和周侍御洛城雪

天街飞辔踏琼英,四顾全疑在玉京。
一种相如抽秘思,兔园那比凤凰城。

译文

收起展开
在东都洛阳的街道上策马飞驰,马蹄踏过如琼花般的落雪,四下望去,几乎让人疑心身处仙界玉京。
此刻生出如同司马相如一般超凡的神思,梁孝王的文宴胜地兔园,哪里比得上这雪中的洛城凤凰城。

注释

收起展开
  • 天街京城的街道,此处特指唐代东都洛阳的街道。
  • 飞辔辔指马缰绳,飞辔即策马飞驰。
  • 琼英本指美玉般的琼花,此处用来比喻洁白晶莹的雪花。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙界都城。
  • 相如指汉代著名辞赋家司马相如,以文思瑰丽、辞藻华美著称。
  • 兔园又名梁园,是汉代梁孝王在睢阳修建的园林,曾召集司马相如等众多文人在此宴饮赋诗,是后世公认的古代文人雅集胜地。
  • 凤凰城此处代指洛阳,相传东周时期洛阳曾有凤凰聚集的祥瑞典故,因此后世常以凤凰城作为洛阳的美称。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了一般咏物诗着力描摹雪之形态的俗套,开篇就以两个瑰奇的比喻落笔,将落雪比作琼英,将雪后洛阳比作仙都玉京,瞬间把雪景的清美空灵烘托到极致,毫无堆砌辞藻的生硬感。

后两句化用司马相如与兔园的典故,没有直接夸赞友人诗作之妙,而是以反问的语气点出雪后洛城的诗意氛围,远胜古时文人雅集的梁园,既呼应了咏雪的主题,也暗合唱和的特殊语境,气韵清拔,用典妥帖自然。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人裴夷直的唱和作品,作于诗人任职东都洛阳期间。

当时担任侍御史的友人周某先创作《洛城雪》一诗寄赠,裴夷直依题奉和,以奇思妙喻描摹出大雪覆盖下洛阳城的超凡气韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: