于时春也慨然有江湖之思寄赠柳九陇

携琴漫游万里之遥，背负典籍苦读已有三十年。
清晨攀援盘曲高耸的古树，夜晚栖宿在清冽寒凉的泉边。
飞翔的禽鸟在我身侧鸣叫，奔走的野兽从我面前经过。
周遭没有旁人也无俗事牵绊，我独自饮酒又独自酣眠。
远远听闻你这位像陶渊明一样的县令，高风亮节以礼乐教化治县。
将形骸寄托于诗文笔墨之间，平生志趣全然交付于神仙隐逸之道。
我手中藏有修仙的要诀，题写在《抱朴子》所言的物外篇章之中。
本想将它赠送给你这样喜好大道的友人，奈何路途遥远无法送到你身边。
日夜相思让我身心劳顿，遥遥相望却被风烟阻隔难以相见。
空自惋惜春日芳华即将迟暮，只让羁旅的愁思始终悬绕心间。
流水向着东南方向的大地奔涌，云气凝积在高远的西北长天。
翻越蜀地关山令我心生悲慨，见花鸟景致就不由忆起旧日的秦川。
天子什么时候才能垂询到我，朝中的公卿原本也对我多有怜惜。
我在失意中自哀又自遣其乐，一心想要回到湖泽归隐田园。
想象中的海上仙屋以白银为梁柱，以云为车就用闪电做马鞭。
倘若能乘上鸾鸟与仙鹤飞升，谁还会看重世俗的貂尾蝉冕高官厚禄。
去往蓬莱仙洲的海水多次由深变浅，蟠桃的果实也几度成熟圆满。
寄语你这位能乘凫飞行的仙吏，待到岁末我们一同携手归隐遨游。

• 偃蹇形容树木盘曲高耸的样子。
• 清泠泉清冽寒凉的泉水。
• 彭泽宰指东晋曾任彭泽县令的陶渊明，这里借指友人柳九陇。
• 武城弦典出《论语》，孔子弟子子游任武城宰，以弦歌礼乐教化百姓，这里用来赞美友人的治政风范。
• 壶中要指道家传说中壶里乾坤的修仙要诀。
• 旃文言语气助词，相当于“之焉”的合音。
• 归薮回归湖泽草野，指归隐山林。
• 貂与蝉指古代高官帽子上的貂尾蝉纹装饰，代指世俗的官爵禄位。
• 飞凫舃典出《后汉书》，传说县令王乔能把鞋子化为飞凫，乘之入朝，这里代指友人柳九陇。