赠美人琴弦

应从玉指到金徽,万态千情料可知。
今夜灯前湘水怨,殷勤封在七条丝。

译文

收起展开
琴弦从美人如玉的指尖连通到琴的金徽之上,世间万千情态与情思想来都能借它传递出来。
今夜灯前弹奏出如湘水般深婉的幽怨曲调,所有诚挚情意都妥帖封存在这七根琴弦之中。

注释

收起展开
  • 玉指对女子手指的美称,这里特指弹琴美人的手指。
  • 金徽用黄金装饰的琴徽,徽是古琴面上标识音位的圆点,后世常以金徽代指精美的古琴。
  • 湘水怨化用湘灵鼓瑟的典故,传说舜的妃子溺死于湘水后化为湘水女神,常在江边鼓瑟抒发幽怨,这里用来形容琴音中饱含的深婉愁思。
  • 七条丝代指古琴,传统古琴共有七根弦,因此古人常以七条丝称呼琴弦。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的以小见大的咏物佳作,构思十分精巧,跳出了同类题赠诗的俗套。

全诗没有一句直接夸赞美人的容貌,也没有直白描摹琴音的清妙动人,全程以琴弦作为核心意象串联全篇,前两句写琴弦作为连接人与琴的媒介,能够承载所有演奏者的情绪,后两句用湘水怨的典故拔高了琴音的意境,最终收束到七条丝的细小载体之上,语短情长,余味悠然,把无形的音乐情思转化为可触可感的具象事物,艺术表现力极强。

创作背景

收起展开
裴夷直是中晚唐时期的诗人,唐宪宗元和十年登进士第,为官刚直不阿,曾因得罪权臣被贬至驩州。

这首是他的题赠类咏物小诗,创作于他游历江南期间,在宴集之上见到善弹琴的女子,没有直接描摹美人容貌与琴音,独辟蹊径以琴弦为核心吟咏对象,写下这首别致的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: