上下七盘二首 其二

商山半月雨漫漫,偶值新晴下七盘。
山似换来天似洗,可怜风日到长安。

译文

收起展开
商山一带连下了半月的雨,四处水雾漫漫,恰逢天刚放晴我动身走下七盘岭。
山峦仿佛刚刚换了一副新容,天宇澄澈如洗,这般可爱的清风好景一路伴我去往长安。

注释

收起展开
  • 七盘即七盘岭,也叫七盘坡,位于今陕西商洛境内,是古代翻越秦岭通往长安的险要山道,因道路盘旋七折而得名。
  • 商山又名地肺山、商阪,在今陕西商洛市商州区东南,相传秦末汉初四位隐士“商山四皓”曾在此隐居。
  • 可怜唐宋口语,意为可爱、可喜,没有现代汉语中“怜悯”的含义。

赏析

收起展开
这首诗以明快浅切的笔调,写出了久雨初晴之后行旅山间的畅快感受,全无攀越险道的愁苦,通篇洋溢着松弛的喜悦。

前两句先做背景铺垫,半月阴雨的压抑感,反衬出“偶值新晴”的意外欣喜,为全诗的轻快基调做好了情绪铺垫。后两句以“换来”“洗”两个极富动态感的词,把雨后山容苍翠、天宇澄澈的清新画面写得鲜活生动,末句将风日赋予人情味,仿佛这一路好风光都在主动伴送诗人去往长安,把临近目的地的期待与愉悦表现得淋漓尽致,语言质朴却情韵十足。

创作背景

收起展开
这首诗是裴夷直行经商於古道赴长安途中所作。七盘岭地处秦岭东段,是唐代东南方向往来长安的必经险道,山道盘旋曲折,行旅素来艰难。

诗人此前在商山一带被连绵阴雨阻滞多日,终于等到雨散云开的晴天,得以踏上下山的行程,满心畅快之下写下这两首绝句,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: