八月十五日夜

去年今夜在商州,还为清光上驿楼。
宛是依依旧颜色,自怜人换几般愁。

译文

收起展开
去年的今日深夜我正旅居商州,也曾为了观赏中秋清朗的月光登上驿楼。
今夜的月色仿佛还是当年熟悉的模样,自伤身世的我心头已然添了几番不同的愁绪。

注释

收起展开
  • 商州唐代州名,治所在今陕西省商洛市境内,是唐代长安通往东南方向的交通要道。
  • 清光这里特指中秋夜澄澈清朗的月光。
  • 驿楼古代驿站配套的楼舍,供往来公务人员、旅途旅人休憩眺望使用。
  • 宛是宛然是、仿佛完全是,形容事物状态几乎没有变化。

赏析

收起展开
这首小诗以今昔对照的核心手法展开,语言质朴自然,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把物是人非的怅惘之情表达得含蓄深沉。

前两句回溯去年中秋的行迹,点出自己彼时漂泊驿路、为赏月特意登楼的细节,暗伏下宦游生涯的孤寂底色。后两句将恒久不变的中秋月色与辗转多变的人生际遇做强烈对比,以月色的如旧反衬愁绪的层叠更新,短短二十八字就把中秋月夜的羁旅愁思写得余味悠长,极具共情力。

创作背景

收起展开
裴夷直是唐代中后期诗人,性格刚直,曾因触怒当权者被贬谪出京,长期辗转于地方宦途之中。

这首诗作于诗人漂泊羁旅途中的一个中秋之夜,相隔一年的望月场景高度重合,触发了他对身世沉浮、人事变迁的深切感慨,因此写下这篇感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: