杨柳枝词

已作绿丝笼晓日,又成飞絮扑晴波。
隋家不合栽杨柳,长遣行人春恨多。

译文

收起展开
柔嫩的柳枝早已长成浓密绿丝,笼罩着清晨的朝日,飘飞的柳絮又纷纷扬扬扑向晴朗水面的柔波。
隋王朝实在不该在堤岸栽种这么多杨柳,长久以来总让远行的人在春日里生出无穷的怅恨。

注释

收起展开
  • 绿丝比喻春日新生的柔嫩柳枝,如同绿色的丝绦。
  • 不合唐宋时期口语,意为不该、不应当。
  • 隋家指隋王朝,此处关联隋炀帝开凿运河、沿岸广植杨柳的历史典故。
  • 遣使、让。

赏析

收起展开
这首诗前两句纯用白描铺写杨柳的两种春日情态,清晨柳枝垂拂如绿丝笼住朝阳,飞絮漫空扑向晴波,画面清丽灵动,把杨柳从抽条盛叶到飘絮的春日全过程写得极具动感,全无咏柳诗常见的脂粉气。

后两句笔锋陡转,跳出普通咏柳的伤春范式,接入隋代亡国的怀古主题,将春日行人的春恨,从普通的伤春离愁,延伸到对隋王朝骄奢亡国的历史反思,以小见大,立意远超一般的同题诗作。

全诗以柳为核心意象,将景物描写、历史感慨与个体羁旅之愁三者无缝融合,语言浅白却余味厚重,体现了中晚唐咏史绝句以小见大的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
《杨柳枝词》本是唐代教坊改编乐府旧曲《折杨柳》创制的流行新声,中晚唐时期文人多有同题咏作,大多借杨柳意象抒怀。

裴夷直生活于中晚唐之交,他这首作品依托隋堤柳的经典典故,将咏物、怀古与羁旅愁思融为一体,是同题作品中颇具史识的一篇。相传隋炀帝开凿通济渠时,下令在汴河两岸广植杨柳,绵延千里的隋堤柳便成了后世文人凭吊隋代亡国旧事的标志性意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: