寄杭州崔使君

朝下归来只闭关,羡君高步出人寰。
三年不见尘中事,满眼江涛送雪山。

译文

收起展开
我退朝归来之后便闭门谢客,十分羡慕你超脱凡俗的高远行止。
你在杭州任上三年都不必沾染俗世纷扰,入目尽是滚滚江涛簇拥着皑皑雪山的胜景。

注释

收起展开
  • 朝下退朝之后。
  • 闭关闭门谢客,不与外界俗事往来。
  • 高步高远的行止,指超脱世俗的行事姿态。
  • 人寰人世间,此处指代喧嚣纷扰的世俗社会。
  • 尘中事俗世的纷扰杂事,此处特指朝堂上的琐碎公务与人事纠葛。

赏析

收起展开
这首诗以对比手法开篇,先写自身退朝后闭门独处的状态,反衬出对友人出尘品格的艳羡,情感表达直白却不落俗套。

后两句以虚笔描摹友人在杭州的生活场景,将三年无俗事缠身的闲适状态,与终日可面对江涛雪山的清旷景致相结合,把对友人的称颂与对江南山水的向往融为一体,意境疏朗开阔。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将向往闲适、厌弃俗务的情志自然流露,是唐代寄赠诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
裴夷直是唐代中晚期诗人,唐宪宗元和年间登进士第,历仕右拾遗、中书舍人等职,为人刚直不阿,不肯依附权贵。

这首诗是他在朝中任职期间寄给时任杭州刺史崔姓友人的作品,彼时诗人身处朝堂事务繁杂、人事纠葛不断的环境中,对友人在杭州坐拥山水、远离俗务的生活心生向往,便以诗寄赠吐露心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: