江上见月怀古

月上江平夜不风,伏波遗迹半成空。
今宵倍欲悲陵谷,铜柱分明在水中。

译文

收起展开
明月升起江水平缓,夜里没有一丝风,伏波将军留下的旧迹大半已经荒废成空。
今夜我格外为世事变迁陵谷移位而悲慨,当年马援所立的铜柱还清清楚楚伫立在江水之中。

注释

收起展开
  • 伏波遗迹指东汉伏波将军马援南征平定岭南时留下的相关遗存,马援在当地留下诸多传说与历史印记。
  • 陵谷出自《诗经》“高岸为谷,深谷为陵”,代指世事的巨大变迁,山川易位、历史兴替的沧桑变化。
  • 铜柱马援南征交趾时曾立铜柱作为汉朝南部疆界的标志,是伏波将军不朽功业的核心象征。

赏析

收起展开
这首怀古绝句以清寂江月开篇,先勾勒出江天月夜的静谧空蒙之景,为全篇的怀古悲慨铺垫出清冷沉郁的基调。

诗人没有落入常规怀古诗叹惋遗迹全消的俗套,反而以“半成空”的衰败遗存对照“分明在水中”的铜柱,在陵谷变迁的普遍历史感慨中,凸显出真正的功业不会被时光磨灭的内核,情感沉郁又不失劲气,在晚唐咏史怀古诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是裴夷直被贬谪南下途经岭南沿江一带时所作。

裴夷直生活于中晚唐之交,为官刚正不阿,因得罪权贵屡遭贬斥,南行途中他沿江凭吊东汉伏波将军马援的遗留胜迹,见江上月色生出无限怀古幽思,便写下了这首咏史抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: