泛溪

曲渚回花舫,生衣卧向风。
鸟飞溪色里,人语棹声中。
余卉才分影,新蒲自作丛。
前湾更幽绝,虽浅去犹通。

译文

收起展开
曲折的水洲边彩绘游船缓缓掉头,我穿着轻薄春衣卧在船头迎着柔风。
飞鸟翩然掠过满溪的翠色光影,游人的笑语夹杂在摇桨的声响之中。
残存的晚春花卉刚刚在水面投下疏影,新生的蒲草已经一丛丛自在生长。
前方的水湾景致更是清幽到了极点,溪水即便浅也足够载着船儿向前通行。

注释

收起展开
  • 曲渚曲折的水中小块陆地,也就是水边的小洲。
  • 花舫装饰华美、绘有彩纹的游船。
  • 生衣指春末夏初时节穿的轻薄透气的衣物,适合临水迎风时穿戴。
  • 棹声船桨划动水面发出的声响,棹是古代对船桨的别称。
  • 余卉残留的晚春花卉,点明此时正值春末夏初的时令。
  • 新蒲刚抽芽生长的蒲草,是一种常见的水生草本植物,多丛生在河滩浅水处。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,全程铺陈乘舟泛溪的所见所感,语言清丽浅白,毫无雕琢痕迹,尽显中唐后期写实纪游诗的灵动意趣。

颔联两句采用视听交融的艺术手法,将视觉层面上飞鸟穿梭于翠溪间的明丽画面,与听觉层面上人语、桨声交织的鲜活声响融为一体,把春日溪上的生机写得触手可及,是全诗最具灵气的佳句。

全诗没有直抒胸臆的抒情语句,所有的悠然自得都藏在景物的次第描摹之中,末句写前路幽绝、浅溪可通,更暗合了诗人随遇而安、乐于探幽寻胜的恬淡心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言诗作收录于《全唐诗》卷五百一十四,是朱庆余漫游江南水乡时期的代表性闲适作品。

朱庆余一生长期游历吴越等地,对江南的春日水景极为熟悉,这首诗正是他乘舟沿溪漫行,被沿途清幽景致触动,即兴写下的纪游诗篇。