南湖

湖上微风小槛凉,翻翻菱荇满回塘。
野船着岸入春草,水鸟带波飞夕阳。
芦叶有声疑露雨,浪花无际似潇湘。
飘然蓬艇东归客,尽日相看忆楚乡。

译文

收起展开
南湖之上微风拂过,凭栏的人顿觉丝丝清凉,菱角和荇菜的叶片翻舞,铺满了曲折的池塘。
野外的小船靠了岸,隐入岸边茂密的春草之中,水鸟带着粼粼水波,在夕阳下翩然飞过。
芦叶沙沙作响,让人疑心是降下了带露的细雨,无边无际翻涌的浪花,仿佛是潇水湘水的浩渺景致。
我这个乘着蓬艇飘然东归的旅人,整日对着这湖光水色,不由深深思念起旧日的楚地故乡。

注释

收起展开
  • 小槛小小的栏杆,这里指湖边亭阁的栏槛。
  • 菱荇菱角和荇菜,都是生长在水面的常见水生植物。
  • 回塘曲折迂回的池塘水岸。
  • 潇湘指潇水和湘水,古代诗词中常用来指代楚地一带的浩渺水泽。
  • 蓬艇用蓬草覆顶的轻便小船。

赏析

收起展开
这首诗以逐层铺陈的手法描摹南湖景致,从触觉、视觉、听觉多个维度层层展开,开篇先以微风送凉的触感切入,随即铺陈满塘翻舞的菱荇、岸畔隐入春草的野船、夕阳下掠波的水鸟,画面鲜活灵动,充满江南水乡的悠然意趣。

颈联转而从听觉落笔,芦叶沙沙的声响生出雨意的错觉,再以无际浪花引出潇湘的联想,将眼前景致的意境进一步拓宽,尾联顺势收束到自身的归客身份,由眼前似曾相识的湖景触发乡思,景与情完全融为一体,没有丝毫生硬衔接的痕迹,全诗语言清丽自然,气韵闲淡悠远,是中唐山水诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
朱庆余是中唐时期著名诗人,其诗多描摹江南山水风物,长于情景交融的细腻表达。

这首《南湖》是他漫游浙东一带时所作,诗中所咏的南湖即位于越州(今浙江绍兴)的鉴湖,当时诗人正踏上东归的旅途,行至湖畔被眼前清美的湖景触动,写下这首即景抒怀的作品。