杭州送萧宝校书

马识青山路,人随白浪船。
别君犹有泪,学道谩经年。

译文

收起展开
马儿熟稔地认得青山间的旧路,送别的人目送友人登上逐着白浪远去的行船。
与你作别之后我尚且难抑泪水,这些年求道修习却徒然空耗了不少时光。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代官职名,负责掌管朝廷典籍的校勘整理工作,是当时士人初入仕途常担任的清要职位。
  • 谩通“漫”,徒然、空自的意思。
  • 学道既可指研习道家出世之学,也可泛指修习学问、求仕宦游的生涯。

赏析

收起展开
全诗开篇以极简的白描勾勒送别场景,马识旧路反衬出友人此去前路未知、随浪漂泊的状态,没有直接铺陈不舍情绪,离别的怅惘已经溢于言表。

后两句由眼前的别泪宕开一笔,将个人多年来仕进无门、学道无成的失意情绪融入送别情境,使得普通的赠别诗跳出了儿女沾巾的俗套,把离愁与身世之叹融为一体,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人朱庆余创作的送别诗,作于诗人旅居杭州期间,友人萧宝即将远行,诗人于渡口设宴相送,写下此诗赠别。

萧宝所任的校书郎是唐代士人初入仕途时常任的清要官职,朱庆余与他素来交好,此次在江南胜地杭州作别,二人同有宦游漂泊的身世之感,因此诗作情感格外真挚。