送盛长史

莫辞东路远,此别岂闲行。
职处中军要,官兼上佐荣。
野亭枫叶暗,秋水藕花明。
拜省期将近,孤舟促去程。

译文

收起展开
你不要推辞向东的路途遥远,这次离别绝非寻常的闲游出行。
你身处军中核心机要的位置,同时兼任高级佐官身份十分荣耀。
郊野驿亭边的枫叶色泽深暗,秋日水面上的荷花格外明丽鲜亮。
赴京拜谒中枢官署的日期已经临近,孤单的行舟正催促你加快行程。

注释

收起展开
  • 长史唐代边镇、都督府设置的高级佐官,掌军府日常事务,地位尊崇。
  • 中军古代三军之中主帅所在的核心营帐,此处指代军中机要核心位置。
  • 上佐唐代对王府、军府中高级佐官的统称,长史属于典型的上佐官职。
  • 拜省指赶赴京都拜谒尚书省等中枢官署,朝见奏事、汇报公务。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作常见的悲苦缠绵俗套,开篇便以旷达的语气劝慰友人不必嫌路途遥远,直接点明此行的公务重要性,整体格调刚健清朗,毫无低回伤感的拖沓感。

中间两联虚实对应,第二联写友人的身份地位,凸显此行的分量,第三联转写饯别时的眼前秋景,以“暗”形容郊野枫叶的沉郁,以“明”点出秋水荷花的鲜亮,明暗色彩对举,画面感极强,也暗合对友人前程光明的隐性祝愿。

尾联收束到送别主题,以孤舟催发的细节作结,既暗含不舍的惜别之意,又没有沉溺于离别的愁绪,将对友人一路顺遂、公务圆满完成的期许藏于景语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期朱庆余的送别类五言律诗,收录于《全唐诗》卷五百一十四。

当时诗人正漫游江南,友人盛长史作为军府核心佐官,接到诏令要赶赴京都拜省奏事,诗人在江南郊野的驿亭为其饯行,便写下这首赠别诗作,既表达惜别之意,也对友人的公务行程寄予了美好祝愿。