湖州韩使君置宴

老大成名仍足病,纵听丝竹也无欢。
高情太守容闲坐,借与青山尽日看。

译文

收起展开
年纪老大才得登第,偏偏又患上足疾,就算耳边萦绕丝竹宴乐之声,也全然提不起兴致。
高风雅致的韩太守包容我随性闲坐,还任由我将湖州的青山胜景整日赏玩。

注释

收起展开
  • 老大指年纪很大,年事已高。
  • 足病足部的疾病,行走不便。
  • 丝竹弦乐器与管乐器的总称,代指宴会上的音乐演奏。
  • 高情太守情致高雅的湖州刺史,即题中的韩使君。
  • 尽日一整天,整日。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通宴饮应酬诗堆砌辞藻、一味称颂的俗套,开篇先从自身处境落笔,以“老大成名”的复杂人生况味叠加“足病”的身体不适,直白道出即便身处丝竹环绕的热闹宴乐场景,也难生欢悦的疏懒心境,毫无矫饰之态。

后两句笔锋自然一转,专写主人的雅量高致:韩使君非但不怪罪他的落落寡合,反而容他不必拘礼、安坐闲处,还邀他尽览湖州的青山胜景,暗合了宴上松弛自在、纵情赏玩的待客雅意。全诗情感真挚,措辞清浅,将失意士人的落寞心境与地方官的风雅胸襟都刻画得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年)之后,朱庆余彼时终于进士及第,年已逾四十,属于晚岁成名。

不久他旅居湖州,当地刺史韩姓官员(即诗题中的韩使君)设宴款待他,而他当时正患有足疾,心绪寥落,便在宴会上写下这首七绝,既自陈近况,也表达对韩使君知遇礼遇的感激。