送陈摽

满酌劝童仆,好随郎马蹄。
春风慎行李,莫上白铜鞮。

译文

收起展开
我斟满酒杯劝勉随行的童仆,你要好好跟随着主人的马蹄照看行程。
春风相伴的旅途里要小心照管随身行李,千万不要流连去往白铜鞮那样的游乐胜地耽误行程。

注释

收起展开
  • 满酌斟满酒,此处指诗人斟酒致意。
  • 行李出行时携带的衣物、器物等物品,此处也兼指行旅相关的各类事务。
  • 白铜鞮也作白铜堤,是唐代襄阳的著名繁华街巷,为当时游人聚集的游冶享乐胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类作品直抒离愁、堆砌歧路杨柳等俗套意象的惯例,选取了极为生活化的新奇抒情角度,落笔没有直接对友人陈摶说话,反而对着随行的童仆殷殷叮嘱,口吻平实亲切,全无矫揉造作的文人离愁感。

全诗篇幅极短,却把诗人对友人旅途顺遂的深切挂念藏在细碎的叮嘱里,末句特意点明不要去往游乐胜地耽搁行程,暗合了诗人对友人此行的郑重期许,语淡而情长,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余创作的一首短章送别诗,收录于《全唐诗》卷五百一十四。

友人陈摽即将启程远行,诗人没有采用常规赠别诗的抒情路径,转而以叮嘱随行仆役的方式传递心意,是唐人送别诗中角度十分新奇的作品。