陪江州李使君重阳宴百花亭

闲携九日酒,共到百花亭。
醉里求诗境,回看岛屿青。

译文

收起展开
趁着重阳闲暇的时光携带着美酒,一同来到风光雅致的百花亭。
醉意朦胧中追寻诗意的佳境,回头望见四周的江岛一片青翠。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,是中国传统的登高宴饮、游赏抒怀的佳节。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称,此处指时任江州刺史的李姓官员。
  • 百花亭江州(今江西九江)境内的历史名胜,毗邻江湖水域,登亭可眺望湖中小岛风光。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇用语浅白自然,全无刻意雕琢的痕迹,将重阳雅集的闲适意趣尽数托出。

前两句点出宴饮的时节、事由与地点,开篇就透出松弛悠然的游赏氛围。后两句由宴饮转入醉中览景的状态,以清新鲜活的青碧岛景收束全篇,余味悠长,把诗人沉醉于山水诗意的悠然情态表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余旅居江州期间创作的宴游作品。

农历九月初九重阳素有登高宴饮、赏景赋诗的传统,时任江州刺史的李使君邀约当地文人僚属在名胜百花亭赴雅集,朱庆余作为座上宾客参与此次活动,即景写下这首短章。