上张水部

出入门阑久,儿童亦有情。
不忘将姓字,常说向公卿。
每许连床坐,仍容并马行。
恩深转无语,怀抱甚分明。

译文

收起展开
我在您的府邸出入往来已经很久,连府中的孩童都对我怀有亲近的情意。
您始终记着我的姓名字号,常常向朝中的达官显贵们举荐称说。
您每每允许我和您同榻连床而坐,还容许我和您并马一同出行。
这份恩情太过深厚我反而不知该说什么,我心中的感激与感念之情格外分明。

注释

收起展开
  • 门阑门户、家门,这里代指张籍的府邸。
  • 公卿原指三公九卿等朝廷重臣,这里泛指朝中的达官显贵。
  • 连床坐同榻并坐,是古代关系极为亲密的友人之间才会有的待遇,形容彼此毫无隔阂。
  • 怀抱指诗人内心深藏的感念、情意。

赏析

收起展开
这首干谒诗完全跳出了同类作品卑辞求进的俗套,通篇全从感念知遇的真情出发,质朴无华却动人至深。

全诗层层递进,先以府中孩童都对自己抱有好感的细节,侧面烘托张府上下对诗人的全然接纳,再正面铺陈张籍对自己的举荐之德与交往之厚,最后以“恩深转无语”收束,将千言万语都化作心底澄澈的感念,情感克制却分量极重,足见二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人朱庆余投赠给时任水部郎中张籍的干谒诗作,创作于朱庆余进士应试前后。

张籍是中唐文坛的重要前辈,对出身寒门的朱庆余的诗才十分赏识,不仅多次向朝野公卿举荐他的作品,日常交往中也完全没有官长与前辈的架子,对他多有优待。朱庆余在张籍门下盘桓许久,感念这份毫无保留的知遇之恩,便写下这首诗直抒心意。