凤翔西池与贾岛纳凉

四面无炎气,清池阔复深。
蝶飞逢草住,鱼戏见人沉。
拂石安茶器,移床选树阴。
几回同到此,尽日得闲吟。

译文

收起展开
四周没有丝毫盛夏的暑热气息,澄澈的西池既辽阔又幽深。
蝴蝶翩飞遇到丛草便停驻下来,游鱼嬉戏瞧见来人就沉入水底。
擦拭干净石块安放好全套茶器,移动坐榻挑选树荫最浓的地方。
我们好几次一同来到这处胜地,整日都能从容自在地悠闲吟诗。

注释

收起展开
  • 凤翔即唐代凤翔府,治所在今陕西省凤翔县一带,是当时京西地区的重要军政重镇。
  • 纳凉消暑乘凉。
  • 炎气盛夏时节的暑热之气。
  • 安茶器安放煮茶、饮茶的各类器具。
  • 移床移动坐榻,此处的“床”是古代供人闲坐的器具,并非后世所指的卧具。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈西池纳凉的全过程,意境清寂淡远,完全契合两位诗人的共同审美趣尚。开篇先点出西池消暑的核心特质,无半分暑气侵扰,池水阔深清凉,先给读者通体舒爽的直观感受。中间两联描摹池边的细碎景致:蝶遇草而停,鱼见人而沉,都是极细腻的日常观察,动静相宜,把郊野水畔的鲜活意态写得跃然纸上。

后两联转写人的活动:拂石安茶、移床选阴,尽显二人随性自在的闲散姿态,末尾点出与好友同游、终日闲吟的乐趣,没有丝毫世俗功利的牵绊,尽显知己同游、诗酒相得的悠然意趣,也侧面印证了朱庆余与贾岛二人淡泊诗心的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,作者朱庆余与贾岛是交往极深的诗友,二人诗风相近,都偏好清奇淡远的审美意趣。

凤翔西池是唐代凤翔府城郊的知名游览胜地,夏日暑热难耐之时,朱庆余邀约贾岛同往西池消暑,二人流连水畔、品茗论诗,诗人便写下这首记录二人交游雅趣的诗作。