送于中丞入蕃册立

上马生边思,戎装别众僚。
双旌衔命重,空碛去程遥。
迥没沙中树,孤飞雪外雕。
蕃庭过册礼,几日却回朝。

译文

收起展开
跨上骏马便生出远赴边地的思绪,身着戎装与众位同僚辞别。
手持双旌身负朝廷交付的重要使命,在空旷戈壁中前行路途十分遥远。
沙地里的远树在视野尽头渐渐隐没,孤鹰在飞雪之外的高空独自翱翔。
抵达吐蕃王庭完成册封典礼之后,用不了几日就能动身返回朝廷。

注释

收起展开
  • 于中丞中丞是御史中丞的简称,此处指奉命出使吐蕃的朝廷于姓使臣,具体生平未见于传世史料记载。
  • 双旌唐代朝廷赐予出使外邦的正式使臣的仪仗,两面绣有官方标识的旌节,代表朝廷的权威与使臣的身份合法性。
  • 空碛空旷无边的戈壁沙漠,是唐代边塞诗中常见的典型意象。
  • 蕃庭吐蕃的王庭所在地,“蕃”即吐蕃,是公元7至9世纪古代藏族在青藏高原建立的地方政权。

赏析

收起展开
本诗是中唐边塞送别诗的代表性作品,整体格调刚健开阔,完全没有普通送别诗常见的伤感缠绵之气。

全诗章法严整,首联直接切入送别场景,勾勒出使臣戎装出征的英武形象,颔联点出使命的分量与前路的辽远,颈联以沙中隐树、雪外飞雕两个极具边塞特色的意象铺陈出西域天地的苍茫辽阔,既暗写出使路途的艰险,也烘托出使臣不畏远行的豪迈气概。尾联收束于对使臣顺利完成使命、早日回朝的美好祝愿,情感真挚质朴,语言凝练工整,是五言律诗中非常成熟的送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐晚期,是朱庆余的送别类代表诗作。

安史之乱后吐蕃长期占据河西陇右地区,唐蕃之间虽时有冲突,但也长期维持着遣使通好的惯例,此次朝廷派遣于中丞作为持节使臣入吐蕃参与赞普的册立大典,朱庆余作为同僚友人赋诗赠别,写下这首作品。