送韦校书佐灵州幕

共知行处乐,犹惜此时分。
职已为书记,官曾校典坟。
寒城初落叶,高戍远生云。
边事何须问,深谋祗在君。

译文

收起展开
我们都知道你此番赴任自有诸多快意事,却仍不舍得在此时与你别离。
你到任后将担任幕府掌书记的职务,此前为官曾校勘过三坟五典各类古籍。
苦寒的边城刚刚开始飘飞落叶,高处的边防营垒之外远云缓缓升起。
边地的军政事务何须过多担忧,深远的谋略全在你一身足以担当。

注释

收起展开
  • 韦校书作者的友人,此前担任校书郎官职,校书郎是唐代负责校勘宫中典籍的文职官员。
  • 灵州幕灵州的节度使幕府,灵州治所在今宁夏灵武一带,是唐代西北边防重镇。
  • 书记即掌书记,唐代节度使幕府中的核心文职僚佐,负责撰写表奏、文书等事务。
  • 典坟即三坟五典的简称,代指所有上古珍贵典籍。
  • 高戍建在高处的边防堡垒、戍楼。
  • 祗通“只”,意为全、就。

赏析

收起展开
这首诗一改多数送别诗的凄切伤感,情感层次十分丰富,首联先扬后抑,先点出友人赴边任职本是值得期许的美差,又直白流露惜别的不舍,情感十分真挚。

颔联交代友人的仕宦履历,点明其学识功底深厚,足以胜任幕府文书的职务,是对友人能力的充分肯定。颈联宕开一笔,想象友人赴任之后所见的边地秋景,清寥开阔的意境既呼应了边地的地理特征,也为全诗注入了刚健的气韵,没有半点悲愁的气息。尾联以对友人的殷切期许收束,举重若轻,尽显对友人才干的绝对信任,格调清朗厚重,是唐代赠别入幕友人诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余创作的送别赠行诗,作于友人韦校书即将远赴灵州入节度使幕府任职之际。

唐代中晚期,边镇节度使幕府大量征召擅长文墨的文士担任僚佐,许多有志向的文人将入幕作为施展实干才干的重要路径,灵州作为朔方节度使的治所,是唐代西北边防的核心重镇,战略地位十分重要。