送张景宣下第东归

归省值花时,闲吟落第诗。
高情怜道在,公论觉才遗。
春雨连淮暗,私船过马迟。
离心可惆怅,为有入城期。

译文

收起展开
你返乡探望父母正赶上繁花盛放的春日时节,闲行吟咏着抒发落第心绪的诗篇。
你情志高远令人敬重,大道未泯足可自勉,公道舆论都为你才高未被录取而惋惜。
绵绵春雨笼罩淮地天色昏晦,你搭乘的私家船行得比奔马还要迟缓。
此刻的离别心绪固然满是惆怅,好在我们早已约定了日后你重返京城的相会之期。

注释

收起展开
  • 归省回乡探望父母,是古代士人宦游、游学期间常见的返乡事由。
  • 下第科举考试落第,未被录取。
  • 高情高远超脱的情志、情怀。
  • 淮指淮水流域,是张景宣东归途中必经的地域。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送落第友人诗作一味嗟叹失意的俗套,情感层次丰富,温厚动人。

开篇先点出友人归省的时节与当下处境,没有直白的怜悯,反而以“高情怜道在,公论觉才遗”两句劝慰友人,肯定其才学与品格,消解落第的挫败感,尽显相知相惜的交谊。

颈联“春雨连淮暗,私船过马迟”以沿途昏晦的春雨之景,烘托友人失意低落的心境,情景交融,不着痕迹。尾联收束到期许之上,点明离别不必过于沉湎惆怅,二人早已约定了日后重返京城、再赴前程的会面之期,给失意的友人送去了切实的温暖与希望,全诗格调哀而不伤,尽显诗者的温厚胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人朱庆余创作的送别诗作,是写给科举落第后准备东归返乡的友人张景宣的赠别作品。

唐代科举取士名额有限,大量才学出众的士人难免遭遇落第失意的境况,友人张景宣下第之后打算先东归故里探望家人,朱庆余便写下这首诗为他送行,既体恤友人的失意,也寄予了宽慰与期许。