送顾非熊下第归

但取诗名远,宁论下第频。
惜为今日别,共受几年贫。
听雨宿吴寺,过江逢越人。
知从本府荐,秋晚又辞亲。

译文

收起展开
世人都看重你的诗名远播,哪会在意你屡次科举落第呢。
如今我们依依不舍作别,这些年一同熬过了多少清贫的时光。
你归途中在吴地古寺听雨夜宿,渡过江河时还能遇到同乡的越地之人。
知道你此番归乡将得到本府的举荐,待到秋末时节又要辞别亲人赴京应试。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落榜。
  • 宁论岂论,哪里会在意。
  • 本府荐唐代科举制度规定,地方官府可以向朝廷举荐本地的优秀应试人才,称为府荐。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入同类诗作嗟叹失意的俗套,开篇便以旷达的口吻宽慰友人,将诗名的恒久价值置于一时的科举功名之上,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

中间两句既抒发临别不舍的情绪,又共忆多年来同守清贫的岁月,情感真挚沉厚,随后宕开一笔想象友人归途中的闲适情景,以吴寺听雨、江逢越人的清逸画面消解落第的失意愁绪。末句点出友人此番归乡的目的是为了接受本府举荐,后续还要再赴科场,在温柔宽慰之外更添一层殷切的鼓励,全诗语浅情深,全无应酬浮语,尽显中唐寒士文人之间的真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余的赠别诗作,收录于《全唐诗》卷五百一十四,创作于诗人的好友顾非熊科举落第即将返回江南故里之时。

顾非熊是唐代著名诗人,诗风清峭近于贾岛,生性旷达却屡试不第,困于科场长达三十年,朱庆余与他同为江南寒士文人,交谊深厚,在友人失意归乡之际作此诗宽慰对方,寄寓了深切的期许。