寻贾岛所居

求闲身未得,此日到京东。
独在钟声外,相逢树色中。
谁言人渐老,所向意皆同。
月上因留宿,移床对药丛。

译文

收起展开
我一直向往闲逸的生活却始终未能如愿,今日特意动身来到长安东郊寻访你。
独自走在尘嚣钟声传不到的僻静郊野,在一片苍莽朦胧的树色之中与你相逢。
谁说人随着年岁增长就会变得世俗庸常,我们心中向往的志趣全都彼此相通。
月亮升上夜空我便顺势留宿在你居所,把坐床移到院中对着满丛药草闲谈。

注释

收起展开
  • 京东指唐代长安的东郊,是当时贾岛隐居的区域。
  • 所向指二人共同向往的人生志趣与精神追求。
  • 药丛居所周边栽种的药草丛,是贾岛隐居生活的典型标志性意象。

赏析

收起展开
全诗以寻访的行踪为叙事线索,语言清淡质朴,整体风格与贾岛居所的清幽隐逸氛围高度契合。

首联直白点明来意,道出自己对闲逸生活的长久向往,颔联以钟声、树色两个意象勾勒出郊野居所远离尘嚣的特质,画面感十足。颈联直抒知己相逢的共鸣,二人不在意世俗的评判,精神世界高度契合。尾联的“移床对药丛”是全诗点睛之笔,没有多余的修饰,就把隐士不拘俗礼、亲近自然的闲适状态刻画得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人朱庆余的纪游作品,收录于《全唐诗》卷五百一十四。

朱庆余与贾岛为同时代的诗友,二人都崇尚清苦淡泊的创作风格,志趣相投。当时贾岛隐居在长安东郊,过着苦吟耕植、采药闲居的生活,朱庆余专程前往寻访他的居所,二人相见甚欢,便写下这首纪事抒怀的诗作。