送李侍御入蕃

远使随双节,新官属外台。
戎装非好武,书记本多才。
移帐依泉宿,迎人带雪来。
心知玉关道,稀见一花开。

译文

收起展开
你作为远赴藩地的使者持着朝廷符节,新授的官职隶属于外台宪司体系。
你身着戎装并非崇尚武力,身为幕府文原本就满腹才学。
行进途中迁徙营帐依傍泉眼休憩,冒着漫天飞雪迎着前路奔赴边塞。
你深知玉门关外的迢迢路途,平日里极少能见到一朵盛放的花。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对监察御史的尊称,执掌监察、出使等事务。
  • 双节古代朝廷派出的使者所持的符节,是代表朝廷官方身份的重要凭证。
  • 外台唐代将御史台的外任官员称为外台,这里代指李侍御所任的御史官职。
  • 移帐移动迁徙营帐,指边塞行旅途中随时安营扎寨的状态。
  • 玉关即玉门关,古代通往西域边塞的重要关隘,这里代指通往吐蕃的荒远边塞路途。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗常见的离愁悲苦的俗套,开篇先点明友人的使者身份,称颂其才德,暗含对友人顺利完成出使任务的美好期许,格调刚健开阔。

中间两联预想友人入蕃途中的场景,既点出其并非穷兵黩武的和好使者身份,又以依泉宿、带雪来的细节,勾勒出边塞行旅的苦寒特质,画面感极强,毫无刻意渲染的痕迹。末句以玉关道上花开稀少的意象收束,将对友人远行的牵挂与祝愿藏于景语之中,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余的送别诗作,创作于唐穆宗长庆至唐文宗大和年间,当时唐蕃之间虽已达成长庆会盟,通使往来频繁,但西北边塞路途遥远荒寒,自然环境极为恶劣。

诗题中的李侍御即将以监察御史的身份出使吐蕃,朱庆余作为他的友人,在送别之际写下这首诗,既表达了对友人此行的期许,也暗含了对边塞苦寒的深切关切。