重过惟贞上人院

老去唯求静,都忘外学名。
扫床秋叶满,对客远云生。
香閤闲留宿,晴阶暖共行。
窗西暮山色,依旧入诗情。

译文

收起展开
年岁渐老我只追求内心的安宁清净,全然忘却了世俗间的浮名虚誉。
打扫床榻时见院中落满秋叶,与客对坐时天边远云缓缓生出。
在清幽的香阁里闲静留宿,天晴时一同走在暖意融融的台阶上。
窗西边傍晚时分的山景,一如往日般触动我的诗情。

注释

收起展开
  • 惟贞上人法号为惟贞的僧人,上人是古代对德行较高僧人的尊称。
  • 外学名指世俗间的功名利禄、浮世虚誉,相对于禅门内的修行而言属于身外之名。
  • 香閤指禅院中供奉香火的清幽小屋,“閤”同“阁”。
  • 晴阶天晴时被日光晒得暖融融的寺院台阶。

赏析

收起展开
全诗以淡笔写禅居意趣,开篇直接点明诗人晚年看淡世俗、唯求内心清净的人生取向,为全诗奠定了清和淡远的基调。

中间两联写景极见功力,扫床见秋叶、对坐看云生,一动一静之间把禅院无俗事侵扰的闲适氛围烘托得淋漓尽致,留宿香阁、共行晴阶的细节,更写出诗人与上人之间不拘形迹的深厚交谊。

尾联以暮山旧景入诗作结,不着痕迹地点出“重过”的题旨,没有刻意渲染物是人非的感慨,只将所有情绪都消融在淡远的山色里,余味悠长,完全契合禅家空寂冲淡的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是朱庆余旧地重游探访诗僧惟贞的禅院所写。

朱庆余一生与禅林僧人交游甚多,素来喜爱寺院远离尘嚣的清幽氛围,此次重访旧友,见禅中风物依旧,二人相谈甚欢,便写下这首满含清寂禅意的五言律诗。