题任处士幽居

惜与幽人别,停舟对草堂。
湖云侵卧位,杉露滴茶床。
山月吟时在,池花觉后香。
生涯无一物,谁与读书粮。

译文

收起展开
我舍不得与这位隐逸的高士分别,停下舟船遥遥对着他的草堂居所。
湖面飘来的云气漫过了他的卧席,杉树的清露滴滴落在闲用的茶床之上。
山中的明月伴着他吟啸之时始终相伴,池畔的荷花在梦醒之后送来缕缕清香。
他平生的日子清贫得身无长物,又有谁能为他送来维持生计的读书口粮呢?

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才却隐居不仕、不愿与世俗同流的人。
  • 幽人隐居的高士,这里特指任处士。
  • 草堂隐者所居的简陋草屋,是对文人居所的雅称。
  • 茶床古时放置茶器、供人闲坐饮茶的小型榻具。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈幽居的清雅环境,无一处刻意雕琢,却将隐逸居所的绝尘灵气尽数写出。

中间两联写景极见功力,湖云侵卧、杉露滴床,写出居所临水依山的独特区位,山月伴吟、池花送香,将无情人形化为有情相伴的知己,处处烘托出主人超然物外的隐者形象。

末句以调侃式的疑问收束全篇,既点出友人安贫乐道的高洁志趣,也暗含诗人对这份不慕世俗的隐居生活的由衷仰慕,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
朱庆余是中晚唐时期的著名诗人,曾以《近试上张籍水部》一诗传为文坛佳话,平生多与隐逸文人交游,对清寂淡泊的隐居生活十分仰慕。

这首诗作于诗人造访隐居江南的任姓处士之后,临别之际诗人不忍骤然离去,停舟岸边回望幽居,有感于友人超然世外的生活状态,写下这首题咏之作。