送僧往太原谒李司空

已共邻房别,应无更住心。
中时过野店,后夜宿寒林。
寺去人烟远,城连塞雪深。
禅余得新句,堪对上公吟。

译文

收起展开
你已经和同住邻房的道友道别,想来早已没有了逗留不去的心思。
正午时分走过郊野的简陋客店,深夜里栖宿在清寒的林间。
此去远离人烟的旧寺,一路行到太原城便连着边塞的厚厚积雪。
参禅之余你定然会酝酿出新的佳句,正适合对着李司空从容吟诵。

注释

收起展开
  • 谒拜见,是下对上使用的正式拜访敬称。
  • 李司空指当时镇守太原、加带司空荣衔的李姓高级官员,司空在唐代是地位极高的荣誉官衔。
  • 中时指正午、日中的时段。
  • 后夜指深夜、后半夜。
  • 禅余僧人参禅礼佛的闲暇时间。
  • 上公对李司空的尊称,周代三公称上公,此处用来敬称地位尊贵的李司空。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了世俗送别诗常见的伤离怨别俗套,全程贴合僧人的身份特质落笔,清逸淡远,禅意十足。

全诗中间两联对仗极为工整,“中时过野店”对“后夜宿寒林”,“寺去人烟远”对“城连塞雪深”,精准勾勒出僧人一路行脚的清寂状态,也暗合了禅者无挂无碍的自在心境。

末尾两句不落俗套,既点明了诗僧的风雅才情,也暗示了李司空的风雅品性,说明二人相见无需多余俗礼,以诗相投便足够契合,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余创作的五言送别律诗,是诗人为即将远行赴太原的僧人题写的赠别之作。

唐代太原是北方边塞军事重镇,时任当地长官的李司空是位礼遇僧徒、喜好风雅的高官,诗僧此行既是禅游行脚,也有拜谒名公的目的,诗人便以这首清逸的小诗为其壮行。