将之上京别淮南书记李侍御

你我凭着赤诚心意偶然相逢，话到深处总因即将离别而倍感难过。
我们在淮南官署中赋诗唱和直到天色向晚，之后我踏上前路，走入苍翠山影的清寒之中。
一路上遇到山石我自然会停下闲坐，沿途的山花盛放，又有谁能和我一同观赏呢？
我就像一只即将动身的归雁，穿过层云散尽的晴空，最终抵达帝都长安。

• 淮南书记淮南即唐代淮南道，治所位于今江苏扬州；书记是唐代节度使幕府中的文职官员，掌管文书往来事务。
• 翠微指青翠掩映的山腰幽深处，也泛指山间的清翠景色。
• 去雁离去的归雁，这里诗人以雁自比，点明自己即将动身远赴长安的行迹。

这首留别诗全无俗套送别诗的悲切酸腐之气，以清淡自然的笔触写尽知己相别的深挚情谊，完全契合朱庆余一贯的清丽闲远的诗风。

全诗从相交的缘起写起，转而叙写临别前诗酒流连的场景，再预想别后独行的旅途况味，最后以去雁自喻收束，将不舍的离情与奔赴前程的旷达意绪融为一体，情景相生，余味悠长。没有刻意的炼字雕琢，却句句出自肺腑，是中晚唐五言留别诗中的代表性佳作。

这首诗作于中唐时期，是诗人朱庆余青年时期辞别淮南幕府友人，动身前往京城长安参加科举、谋求前程时所作。

中晚唐时江南士子多有先入地方藩镇幕府担任僚属、积累声名与人脉的惯例，朱庆余在淮南期间与担任书记官职的李侍御相交甚厚，临行前便写下这首留别诗，倾诉自己的不舍与前路期许。