杭州卢录事山亭

山色满公署,到来诗景饶。
解衣临曲榭,隔竹见红蕉。
清漏焚香夕,轻岚视事朝。
静中看锁印,高处见迎潮。
曳履庭芜近,当身树叶飘。
傍城余菊在,步入一仙瓢。

译文

收起展开
青山的翠色铺满整个官署,来到此处满眼都是丰饶的诗料。
解开衣襟倚靠在曲折的台榭边,隔着竹林望见了明艳的红蕉。
夜晚在焚香的氛围里听着清越的漏声,清晨在淡淡的山雾中处理公务。
清闲时静看官印锁起的安闲光景,站在高处可以望见潮水涌来。
拖着鞋漫步靠近庭院里的杂草,身旁有树叶正随风轻轻飘落。
靠近城郭的地方还留存着几丛残菊,一步步走入这如在仙境般的胜境。

注释

收起展开
  • 卢录事指姓卢的录事参军,录事是唐代州郡官府中掌管文书、监察事务的佐官。
  • 曲榭曲折临水的台榭,是古代供游憩赏景的开放式建筑。
  • 清漏指声音清越的铜漏,是古代用来计时的青铜器具。
  • 曳履拖着鞋子,这里形容人闲适从容、不拘礼节的漫步姿态。
  • 仙瓢典出《列子》中仙人许逊的仙瓢典故,这里用来比喻清幽如仙境的山亭胜境。

赏析

收起展开
这首五言排律通篇围绕山亭的景致与闲适的官署生活展开,层次分明,写景细腻自然。

诗人从踏入公署见到满山翠色起笔,依次铺陈白日夜晚的不同景致,从远望到近观,将红蕉、香雾、潮声、落叶、残菊等意象串联起来,营造出一种远离尘嚣、悠然自得的氛围。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将官署公务的日常与山水闲趣自然融合,既写出了山亭景致的清幽动人,也侧面烘托出卢录事淡泊闲适的品性,尽显中唐清雅淡远的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余漫游江南期间,到访杭州卢姓录事参军所建的山亭时所作。

卢录事是当时杭州官府中掌管文书、纠察等事务的佐官,公务之余在官署旁修建山亭作为休憩赏景之所,朱庆余到访后见亭中景致清幽,心生喜爱便写下这首五言排律。