送品上人入秦

独去何人见,林塘共寂寥。
生缘闻磬早,觉路出尘遥。
江雪沾新草,秦园发故条。
心知禅定处,石室对芭蕉。

译文

收起展开
你独自远行无人相伴相见,山林池畔处处都满是寂寥。
宿世的因缘让你早早听闻佛磬,觉悟的大道超脱尘世路途遥遥。
江边残雪刚刚沾润新生的春草,秦地园林里旧日的枝条已经萌发新芽。
我深知你禅定修行的居处,在石室之中静对着几株芭蕉。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,德行智慧兼备的出家人被尊称为上人。
  • 生缘佛教术语,指前世的宿缘,也指众生的因缘。
  • 磬佛寺中敲击的鸣器,形状如曲尺,用铜铁铸成,是佛门常用的法器。
  • 觉路佛教术语,指觉悟成佛的道路,也指脱离尘世迷障的修行之路。
  • 禅定佛教修行方法,指心专注于一境,排除杂念,进入清净安定的修行状态。
  • 石室这里指山中的石室禅房,是僧人隐居修行的居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗的离愁别绪,以清寂幽淡的笔调贴合僧人的身份特质,充满了空灵的禅意。

开篇从送别场景落笔,写行者独去,周遭林塘寂寥,瞬间营造出佛门清寂孤高的氛围,没有俗套的不舍悲叹,反而暗合了僧人孤云野鹤的修行特质。中间两联承接自然,颔联从宿世因缘落笔,点出品上人早有佛性,此番远赴秦地求法,正是踏上超脱尘俗的觉悟大道;颈联转而想象行者沿途与抵达秦地后的春日光景,江雪融尽草色新,秦地旧枝发新芽,清新生动的意象冲淡了远行的漂泊感,满是生机。尾联收束到对品上人修行生活的想象,禅定石室,静对芭蕉,画面清绝安宁,既表达了诗人对友人修行境界的深切理解与认同,也让整首诗的余韵都浸在悠然的禅意之中。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人朱庆余创作的送别诗。

唐代文人和僧侣交往极为普遍,“上人”是对僧人的尊称,诗中所送的品上人是一位僧人,他要前往当时的政治文化中心秦地(今陕西关中一带)游学弘法,朱庆余便写下这首诗为他送行,全诗脱离了普通送别诗的俗套,满是清逸的禅门意趣。