和刘补阙秋园寓兴之什十首·其三

逍遥人事外,杖屦入杉萝。
草色寒犹在,虫声晚渐多。
静逢山鸟下,幽称野僧过。
几许新开菊,闲从落叶和。

译文

收起展开
我逍遥自在地超脱于世俗人事的牵绊之外,扶着拐杖漫步走入杉树藤萝掩映的幽境。
秋寒已至草色却还带着未褪的余青,暮色降临之后草间虫鸣的声响渐渐繁密起来。
万籁俱静之时恰逢山鸟翩然落下,这般清幽的环境正适合云游的野僧缓步经过。
园中新开了几丛明黄的秋菊,悠然自在地与满地落叶相伴相融。

注释

收起展开
  • 补阙唐代官职名,职责为侍从皇帝、讽谏朝政、拾遗补过,属于朝廷的谏官序列。
  • 杖屦手杖与便鞋,此处用作动词,指扶杖漫步闲游。
  • 杉萝杉树与女萝,代指山林间藤树交织、人迹罕至的幽深景致。
  • 幽称十分契合幽静的氛围,称意为相称、相合。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺写秋园幽景,无一字刻意雕琢,却满溢清逸闲散的隐者意趣。

诗中以渐多的虫声、翩然落下的山鸟这些细微的动景,反衬出秋园整体的静谧氛围,寒草、新菊、落叶这些典型秋意意象层层铺展,将诗人超脱世俗、安于幽居的悠然心境完全融入景物之中,情景浑然一体,是中唐五言律体中书写隐逸闲趣的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余的唱和诗作,收录于《全唐诗》卷五百一十四。

当时担任补阙官职的友人刘氏创作了十首《秋园寓兴》诗,描摹自己在郊园闲居的意趣,朱庆余依题次韵创作了十首和诗,这是组诗的第三首,全篇以秋园清景寄寓自己远离尘嚣的隐逸志趣。