送李余及第归蜀

从得高科名转盛,亦言归去满城知。
发时谁不开筵送,到处人争与马骑。
剑路红蕉明栈阁,巴村绿树荫神祠。
乡中后辈游门馆,半是来求近日诗。

译文

收起展开
你考中进士位列高第之后声名愈发隆盛,如今要返乡的消息全城人都已知晓。
出发的时候谁不摆下丰盛酒宴为你饯行,所到之处人们都争相为你提供代步坐骑。
蜀道剑门沿途红色的芭蕉把栈道楼阁映照得格外明丽,巴蜀村落的浓荫绿树遮蔽了古老的乡野神祠。
家乡的后辈们纷纷登门拜访你的居所,大半都是来求你新近登第后写下的新诗。

注释

收起展开
  • 高科科举考试中甲第前列,这里特指进士及第。
  • 开筵摆设酒宴,这里指设宴饯行。
  • 剑路蜀道中剑门一带的山道,代指入蜀的艰险山路。
  • 栈阁又称栈道,古代在山崖上凿孔架木铺设而成的山间通道。
  • 巴村巴蜀地区的村落,即今四川东部一带的乡野村落。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统送别诗常见的离愁别绪,全程洋溢着新科进士春风得意的昂扬氛围,基调明快鲜活。

诗歌前两联没有直接刻画主人公的快意心情,而是从旁人的反应落笔,通过满城皆知、人人设宴相送、争相赠马的生活化细节,侧面烘托出登第士子的无上荣耀,把世俗对科举成功者的仰慕之情写得真切可感。

颈联转而虚写李余归途中的蜀地风光,红蕉明栈、绿树荫祠的明丽景致,既精准贴合蜀地的地域风物特色,也暗含着作者对友人前路顺遂、衣锦还乡的美好祝愿。尾联落笔到归乡之后的日常场景,后辈争相登门求诗的细节,把主人公名满乡梓的情状写得生动传神,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后。

当时蜀地士子李余在长安进士科考中及第,没有急于求仕而是选择返回故乡,朱庆余等一众与他交好的文人士子纷纷以诗相赠,这首诗就是为庆贺李余登第、送别其归乡所作的贺赠送别诗。