过旧宅

古巷戟门谁旧宅,早曾闻说属官家。
更无新燕来巢屋,唯有闲人去看花。
空厩欲摧尘满枥,小池初涸草侵沙。
荣华事歇皆如此,立马踟蹰到日斜。

译文

收起展开
古老街巷中立戟的高门大院是谁的旧宅?我早年就听说这里曾是权贵的府邸。
再也没有春燕飞来屋中筑巢,只有闲散的路人偶尔来观赏院中残花。
空荡荡的马厩快要坍塌,尘土落满了喂马的食槽,院中小池刚刚干涸,杂草已经蔓延侵占了池边沙地。
世间荣华消散大抵都是这般光景,我驻马徘徊不忍离去,不知不觉太阳已经西斜。

注释

收起展开
  • 戟门古代显贵之家在门前列戟作为仪仗,后来代指豪门权贵的府第大门。
  • 属官家属于官宦权贵之家。
  • 巢屋在屋舍中筑巢。
  • 枥马槽,喂马用的器具。
  • 涸水干涸,这里指池中的水已经完全耗尽。
  • 踟蹰徘徊不前,逗留不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用暗合对比的手法,没有直接铺陈旧宅昔日作为权贵府邸的繁华盛景,全部从当下的衰败细节落笔,把昔时车马喧阗、燕雀绕梁的热闹,和眼前人迹罕至、万物荒疏的冷清形成强烈反差,今昔落差的冲击力格外动人。

全诗语言平实沉郁,没有刻意的华丽雕琢,从初见旧宅的生疑,到入内观赏荒败景象,最后抒发盛衰感慨、驻足忘归,叙事、写景、抒情三者自然融合,把对世事荣枯无常的历史感慨写得真切厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时经历了安史之乱的动荡冲击,昔日不少权倾一时的豪门贵族纷纷败落,其宅邸也随之荒废,成为时人凭吊感慨的常见意象。

朱庆余一生仕途不显,常年漫游各地,在途经一处早已败落的前朝权贵旧宅时,目睹眼前的荒凉景象,心生盛衰无常的慨叹,便写下了这首咏怀诗作。