自萧关望临洮

玉关西路出临洮,风卷边沙入马毛。
寺寺院中无竹树,家家壁上有弓刀。
惟怜战士垂金甲,不尚游人着白袍。
日暮独吟秋色里,平原一望戍楼高。

译文

收起展开
沿着玉关向西的道路可直达临洮,边塞狂风卷着沙尘直钻进马的鬃毛。
当地每座寺院的庭院里都不种竹树,家家户户的墙壁上都挂着弓与战刀。
人们只崇敬身披金甲的戍边将士,不推崇游人士子所穿的文弱白袍。
天色黄昏我独自在萧瑟秋色里吟咏,放眼望去平原之上瞭望戍楼高高耸立。

注释

收起展开
  • 萧关古关名,故址在今宁夏固原东南,是唐代关中地区西北方向的重要门户。
  • 临洮唐代西北边防重镇,位于今甘肃定西一带,是拱卫陇右的军事要地。
  • 玉关即玉门关,此处代指极远的西北边塞地带。
  • 戍楼边塞驻军用来瞭望敌情、警戒防御的岗楼。

赏析

收起展开
这首诗以客观纪实的笔触,勾勒出了与中原内地截然不同的边塞风貌,没有传统边塞诗常见的夸张化苦寒悲怆描写,反而以平实的白描展现出边地全民皆兵的尚武氛围。

全诗视角由远及近,从道路风沙写到民居风物,再写到当地的价值取向,最后以登高远望戍楼收束,层次井然,将边塞重地肃穆紧张的常态战备状态刻画得入木三分,也暗含了诗人对边防稳固的关切与期许。

创作背景

收起展开
这首诗是朱庆余游历唐代西北边塞时所作,萧关是关中通向塞北的著名关隘,临洮是西北边防重镇,地处今日甘肃一带,是抵御外族入侵的前沿阵地。

中唐时期西北边地长期面临吐蕃势力的侵扰,临洮一带军民常年处于战备状态,民风尚武,诗人从萧关远眺临洮风物,将亲眼所见的边地特殊风貌凝练成这首纪实性的边塞诗作。