归故园

桑柘骈阗数亩间,门前五柳正堪攀。
尊中美酒长须满,身外浮名总是闲。
竹迳有时风为扫,柴门无事日常关。
于焉已是忘机地,何用将金别买山。

译文

收起展开
桑柘树密密麻麻生长在数亩田园之间,门前的五株柳枝正柔婉可以攀折把玩。
杯中的美酒常常要斟得满满当当,身外那些虚浮的功名从来都等闲视之。
竹林间的小路时常有清风代为清扫,柴门在没有俗事相扰的日子里总是关掩。
身处这里已经是忘却机心俗念的地方,哪里还用得着花费金钱再去别处买山归隐。

注释

收起展开
  • 桑柘桑树和柘树,都是古代农家普遍种植的经济树种,这里代指乡野田园环境。
  • 骈阗也作“骈田”,形容草木聚集、密布繁茂的样子。
  • 五柳化用陶渊明《五柳先生传》的典故,陶渊明归隐后宅边植有五株柳树,这里代指隐逸之士的居所。
  • 尊同“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 竹迳竹林间的小路,“迳”通“径”。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,形容心境淡泊、与世无争的状态。
  • 买山出自《世说新语》典故,东晋名士支遁曾花费重金购买沃洲山隐居,后世便以“买山”代指归隐。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,没有丝毫堆砌生硬之感,将陶渊明、支遁等前代隐士的典故完全融于日常乡居场景的描写之中,把归园后的闲适心境写得真切动人。

全诗结构层层递进,首联从大处落笔写居处的清幽环境,颔联直接点明自己看淡功名的人生态度,颈联以“风扫竹径”“日常关柴门”两个细节,把无人打扰的隐逸生活写得鲜活可感,尾联顺势收束全篇,点明无需向外求隐的旷达情怀。整首诗语言质朴流畅,意境冲淡平和,是唐代隐逸诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐之交,是诗人朱庆余进士及第、短暂出仕之后,退居故乡田园时的作品。

当时晚唐官场党争倾轧不断,不少文人对仕途心生倦意,朱庆余早年曾四处漫游干谒,尝尽求仕奔波的辛苦,归居故园后终于得享自在安闲,便将这份脱离尘网的释然倾注笔端,写下了这首明志之作。