早发庐江涂中遇雪寄李侍御

芦苇声多雁满陂,湿云连野见山稀。
遥知将吏相逢处,半是春城贺雪归。

译文

收起展开
芦苇丛中声响阵阵,大雁栖满了水岸坡地,湿冷的云气漫连旷野,远处的山峦都显得稀疏难辨。
我遥想随行的将吏们相逢的地方,大半都是在春日般和暖的城郭里,庆贺瑞雪降临后返程归去。

注释

收起展开
  • 庐江唐代县名,治所在今安徽省合肥市庐江县一带。
  • 陂水岸、水边的坡地。
  • 侍御唐代官职侍御史的简称,主管监察事务,这里指诗题中的李姓友人。
  • 贺雪古代冬日降雪被视为来年丰收的吉兆,地方官员往往会相聚庆贺瑞雪,祈愿岁稔年丰。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺写途中雪景,前两句从听觉与视觉两个维度落笔,芦苇声、归雁、湿云、旷野构成一幅清旷寥远的冬日行旅图,清冷的氛围完全贴合早行遇雪的真实体感,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两句笔锋一转,从眼前实景跳转到遥想中的友人相聚场景,将行旅的孤寂感轻轻冲淡,代之以瑞雪兆丰年的融融暖意,既寄寓了诗人对友人的惦念,也藏着对民生丰足的朴素期许,全诗意境清和,情致婉转,是中唐短篇寄赠诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余漫游江淮地域时的行旅寄赠之作。

庐江即今安徽合肥庐江一带,诗人于冬日清晨从庐江启程,行至中途恰逢降雪,便写下这首诗寄给时任侍御史的李姓友人,记录途中雪景与出行的独特况味。