刘补阙西亭晚宴

虫声已尽菊花干,共立松阴向晚寒。
对酒看山俱惜去,不知斜月下栏干。

译文

收起展开
秋虫的鸣响已经完全消歇,庭中菊花也渐趋枯干,我们一同伫立在松影之下,迎着傍晚的清寒。
对着美酒遥望远处青山,所有人都舍不得就此离去,浑然不觉一弯斜月已经沉落到了亭边的栏杆之下。

注释

收起展开
  • 补阙唐代官职名,隶属谏院,职责是向皇帝进谏规过、举荐人才,分为左补阙、右补阙。
  • 西亭刘补阙宅邸西侧的私家亭台,是当时文人宴集游赏的常见场所。
  • 俱惜去全都舍不得起身告辞离去。
  • 栏干也作“阑干”,这里指亭台周边的木质围栏。

赏析

收起展开
全诗以时间的暗转作为叙事线索,开篇先铺陈深秋夜宴的环境底色:虫声消尽、菊花枯干,直接点出时节已是暮秋,松阴笼罩、晚寒侵人,又烘托出清寂疏朗的宴集氛围。

全诗没有一个字直接铺写宴会上的喧闹热闹,却通过主客众人流连山水、沉醉酒趣,连月亮西沉落到栏杆下都未曾察觉的细节,侧面烘托出宴集的尽兴酣畅与主客相得的融洽氛围,语言清淡质朴,余味悠长,是中唐绝句中颇具闲淡意趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人朱庆余的宴游酬赠作品,是他赴友人刘补阙宅邸的西亭参加夜宴,宴罢将散时的即兴题咏。

朱庆余平生多与仕宦阶层的文人交游,这类宴集诗作往往摒弃官场应酬的俗套,专注于描摹清雅的文人闲趣,契合中唐时期文人群体普遍追求的淡远审美风尚。