送长安罗少府

科名再得年犹少,今日休官更觉贤。
去国已辞趋府伴,向家还入渡江船。
雪晴新雁斜行出,潮落残云远色鲜。
在处若逢山水住,到时应不及秋前。

译文

收起展开
科举再次登第的时候年纪尚且很轻,如今辞官归隐更显得品行贤明。
离开京城已经辞别了同衙供职的同僚,朝着故乡方向登上了渡江的行船。
雪后初晴新归的大雁斜着行列飞出,潮位退去零散的残云衬得远景格外明丽鲜亮。
沿途但凡遇到合意的山水便可驻足游赏,到家的时候应当还没到入秋的时节。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,是掌管一县治安、赋税等事务的下层官吏。
  • 科名科举考试中获得的功名,即考中登第。
  • 休官辞去官职,归隐田园。
  • 去国离开国都长安。
  • 趋府伴同在官署供职的同僚伙伴。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇没有渲染常见的离别愁绪,反而先盛赞友人年少登科却不贪恋禄位的清高品质,将送别之意铺垫得清雅旷达,毫无世俗应酬的陈腐气。

中间两联采用虚实相映的手法,颈联既可以视作诗人送别时眼前所见的长安初晴之景,也可以想象为友人渡江途中所见的江天景致,雁阵斜飞、云色鲜妍的明丽画面,完全没有送别诗常见的凄苦色调,反而衬出友人摆脱官场束缚、踏上归程的轻快心境。

尾联预想友人沿途游山玩水的闲散行迹,点明归期尚早,满含对友人闲适归程的美好祝愿,全诗语言清润流畅,情感真挚冲淡,是中唐送别诗中别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余所作的送别赠答诗,创作于诗人旅居长安期间,是为送别担任长安少府的罗姓友人辞官归乡而作。

朱庆余长期辗转于长安仕途,与不少下层官吏交游密切,写下了大量同类送别作品,这首诗跳出了传统送别诗伤离怨别的固定范式,对友人不恋官位的选择表达了由衷的认可与赞许。