林下招胡长官

语低清貌似休粮,称着朱衣入草堂。
销暑近来无别物,桂阴当午满绳床。

译文

收起展开
你语声轻缓形貌清癯,仿佛是不食五谷的隐修之士,身着朱红官服缓步踏入我简陋的山野草堂。
近来消暑我没有准备什么特别的好物,正午时分桂树的清凉浓荫,满满铺盖在待客的绳床之上。

注释

收起展开
  • 休粮又称辟谷,古代道家的修行方式,指不食五谷,此处用来形容胡长官形貌清逸,有出尘隐逸的气质。
  • 朱衣朱红色的官服,唐代制度规定四五品官员身着朱色官服,此处代指胡长官的官员身份。
  • 销暑即消暑,消解暑热。
  • 绳床又称胡床,古代一种轻便的休憩坐具,此处指诗人居所中供客人闲坐的坐榻。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统应酬诗的俗套,清简淡远,全无官样文章的生硬感。

前两句巧妙点出二人身份的反差:身为官员的胡长官全无官架子,风神气质却和山野隐者别无二致,愿意屈尊到访普通文人的草堂,足见二人相交纯粹,志趣相投。后两句不提珍馐美酒待客,只以正午满溢的桂树凉阴作为消暑的佳物,把林下闲居的清凉意趣写得鲜活可感,邀约的诚意完全融在清雅的景致之中,余味悠长,完美体现了朱庆余一贯清丽冲淡的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐时期文人交游类的日常作品,创作于朱庆余进士及第之后闲居乡野的阶段。

朱庆余长期活动于江浙一带,和不少志趣相投的地方官员有诗文往来,这首小诗是他写给相熟的胡姓长官,邀约对方来自己的林下居所消暑小聚的短笺式诗作。