省试晦日与同志昆明池泛舟

故人同泛处,远色望中明。
静见沙痕露,微思月魄生。
周回余雪在,浩渺暮云平。
戏鸟随兰棹,空波荡石鲸。
劫灰难问理,岛树偶知名。
自省曾追赏,无如此日情。

译文

收起展开
我和旧日友人一同泛舟的地方,远处的景致在眺望中格外明晰。
水面平静能看见沙岸的痕迹显露,思绪微动仿佛月华正在天际萌生。
池岸四周尚有残雪留存,湖面浩渺辽阔,傍晚的云色与水面齐平。
嬉戏的水鸟追随着精美的船桨,空阔的水波摇荡着池中石刻的鲸鱼。
历经历史变迁的遗迹劫灰难以穷究事理,池中小岛上的树木也偶然能叫出名字。
我回想往日也曾追游赏景,从来没有像今日这般惬意畅怀的心情。

注释

收起展开
  • 省试唐代由尚书省礼部主持的进士科举考试,是中央级的科举选拔考试。
  • 晦日农历每月的最后一天,这里特指正月晦日,是唐代传统的游赏节日。
  • 同志这里指志趣相投的友人,并非现代意义的政党成员身份。
  • 昆明池位于今陕西西安西南,开凿于西汉武帝时期,是汉唐时期长安著名的游览胜地。
  • 月魄指月亮的初生之光,也泛指月亮。
  • 兰棹用木兰木制作的船桨,是对船桨的美称,也代指游船。
  • 石鲸昆明池岸边雕刻的石质鲸鱼,相传是汉代开凿昆明池时所立的镇池石刻。
  • 劫灰本指佛教所说的劫火之余灰,后世常用来代指战乱或重大历史变迁留下的遗迹。

赏析

收起展开
这首诗作为唐代省试试帖诗,既符合应试作品的格律规范,又没有流于空洞堆砌,写景层次分明,由近及远,由视觉到思绪层层铺展。

开篇点出同游泛舟的主题,中间四句描摹昆明池的暮景,沙痕残雪、暮云戏鸟、波荡石鲸,画面清新鲜活,将早春晦日的池苑景致刻画得极具画面感。末尾由景入情,收束到当下的游赏之乐,情感真挚自然,在一众板滞的试帖诗中称得上是情韵兼具的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代的省试试帖诗,是朱庆余参加进士科举考试时所作的应试作品。

晦日即农历每月的最后一日,唐代以正月晦日为重要的游宴节日,士子多结伴出游。昆明池位于长安近郊,是汉武帝时期开凿的著名池苑,唐代仍是都城人士泛舟游赏的胜地,也是省试诗中常见的吟咏题材。