酬李处士见赠

干上非无援,才多却累身。
云霄未得路,江海作闲人。
久别唯谋道,相逢不话贫。
行藏一如此,可便老风尘。

译文

收起展开
求取仕途并非没有援引助力,反倒因才学过高牵累了自身。
通往高远云霄的进身之路始终未能寻得,只好在江海之畔做个闲散之人。
阔别许久我们都只专心研求圣贤正道,相逢之时绝不会谈及生计清贫这类俗事。
出仕与退隐的操守都能做到这般笃定,大可就在这俗世风尘中安然终老了。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不愿出仕的人的尊称。
  • 干上干谒权贵以求进身,指谋求仕途发展。
  • 累身拖累自身,使自身遭受无端的非议与困顿。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指出仕行道与退隐藏身的处世选择。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清隽质朴的语言,写出了两位失意友人之间惺惺相惜的深厚情谊,完全没有寻常应酬赠答诗的客套浮语。

首联先自嘲仕途困顿的特殊缘由,跳出了普通士人怀才不遇的诉苦俗套,颔联点出二人如今散迹江湖的处境,尽显旷达姿态。颈联“相逢不话贫”一句尤为高妙,将二人超越物质境遇、唯以圣贤正道相砥砺的高洁志趣刻画得入木三分。尾联收束全篇,点明二人对当下处世状态的认同,尽显安贫守道的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余的酬答之作,创作于他仕途尚未显达的闲居时期。

李处士是隐居不仕的同道友人,二人志趣相投,李处士先赠诗致意,朱庆余便作此诗回赠,抒发二人共有的不逐俗流、坚守正道的处世志向。