送僧游温州

夏满随所适,江湖非系缘。
卷经离峤寺,隔苇上秋船。
水落无风夜,猨啼欲雨天。
石门期独往,谢守有遗篇。

译文

收起展开
初夏将尽之时你随性前往,江湖行迹本就不受俗缘牵绊。
收卷好经卷辞别山中寺院,隔着芦苇登上待发的秋船。
行船经过水落风静的夜晚,在猿声阵阵、天将雨的景致里穿行。
你此番定能独自去往石门胜境,那里还留存着谢灵运的传世诗篇。

注释

收起展开
  • 峤寺建在高山上的寺院,峤指高而陡峭的山。
  • 猨啼猿猴的啼鸣,猨是“猿”的古异体字。
  • 石门指温州永嘉的石门山,是当地著名山水胜景,传为谢灵运游历题诗之处。
  • 谢守指南朝宋诗人谢灵运,他曾担任永嘉太守,后世称其为谢永嘉、谢守。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规送别诗的窠臼,全程贴合游方僧人的身份特质,开篇就点明僧人云游本是随性而动,不受俗事牵绊,全无儿女沾巾的俗态,格调清逸出尘。

中间两联全用白描铺陈想象中僧人的行旅画面,收经辞寺、登船启程,夜行水滨、猿声伴雨,清冷幽寂的意境完全契合禅家追求的空寂之境,毫无世俗烟火气。

尾联巧用谢灵运的典故,既点出了温州的山水文脉渊源,也暗含了诗人对僧人的期许,祝愿他能在温州的山水中体悟禅理,追慕前贤的踪迹,余味悠然,情致高远。

创作背景

收起展开
本诗是中唐诗人朱庆余创作的送别诗作,是为即将启程云游温州的僧人所作。朱庆余长期与诗僧、游方僧人交游,深谙出尘之人的行止志趣,因此这首送别诗全无世俗送别诗的离愁别绪。

温州古称永嘉,南朝诗人谢灵运曾任永嘉太守,留下了大量描摹当地山水的传世名篇,境内石门山更是谢灵运诗中反复歌咏的名胜,也是当时众多游方僧人心向往之的清修胜境。