秋宵宴别卢侍御

风亭弦管绝,玉漏一声新。
绿茗香醒酒,寒灯静照人。
清班无意恋,素业本来贫。
明发青山道,谁逢去马尘。

译文

收起展开
风亭里的丝竹管弦之声已经停歇,玉制的漏壶传来一声清响,报示新的时辰已到。
清醇的绿茶香气驱散了醉意,昏寒的孤灯静静照着在座的送别之人。
我本就无意留恋清贵的朝臣行列,素来所守的儒业原本就安于清贫。
明日清晨你就要踏上通往青山的驿道,沿路谁会遇见那你策马远去扬起的尘烟呢?

注释

收起展开
  • 风亭建于通风处的亭阁,是古代文人游宴送别的常见场所。
  • 玉漏古代玉制的计时漏壶,此处代指更漏之声。
  • 绿茗绿茶,唐代时茶多蒸青制成,色泽偏绿故称。
  • 清班指清贵的朝臣班次,此处代指朝中显贵的官职。
  • 素业平素所修习的家业,多指儒者的诗书事业。
  • 明发黎明、清晨出发,语出《诗经》“明发不寐”。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,以清冷淡远的意境贯穿全篇。

开篇两句以宴罢乐停、漏声新传的细节,点出秋宵将尽的送别时刻,氛围清寂而不悲凉。中间两联以醒酒的茶香、照人的寒灯烘托心境,顺势道出自己不恋高位、安守素业的淡泊情志,将送别场景与个人志趣自然融合。收尾两句以虚笔想象友人明晨登程的场景,余味悠长,全无儿女沾巾的俗态,尽显中唐寒士诗人清逸旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百一十四,是朱庆余在长安秋夜送别友人卢侍御时所作。

朱庆余为唐敬宗宝历年间进士,仕途长期沉沦下僚,生性淡泊不慕荣利,集中多有与朝官友人赠别言志的诗作,本诗即作于他尚未登第、旅居长安交游时期。