酬于䜣校书见贻

能武得从军,清嬴趣自深。
绮罗徒满目,山水不离心。
暂别愁花老,相思倚竹阴。
家贫无以养,未可话抽簪。

译文

收起展开
你文武双全得以投身军旅,性情清和淡泊自有超然意趣。
世俗的繁华享乐就算满眼都是,我所向往的山水意趣也始终不会离开本心。
短暂别离总愁见花期匆匆老去,思念之时便独自倚靠在竹下的浓荫里。
家中贫寒无力奉养双亲,尚且不能轻言辞官归隐的打算。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代官职名,负责掌管校勘典籍文书的事务。
  • 绮罗原指华贵的丝织品,这里代指世俗间的繁华享乐。
  • 抽簪簪是古代官员用来固定冠发的饰物,抽簪即把簪子取下,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬赠言志五言律诗,全诗语言质朴清和,没有刻意雕琢的痕迹,完全贴合朱庆余一贯冲淡平和的创作风格。

首联先称赞友人的品性与经历,颔联直接点明自己不慕世俗荣华、寄情山水的本心,颈联抒写二人相别之后的真挚思念,尾联笔锋一转点出自己的现实困境,将隐逸之志与现实家庭责任的矛盾写得真切动人,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余写给友人于䜣的酬答之作,于䜣当时任职校书郎,此前曾作诗赠给朱庆余,此诗便是朱庆余的回赠之篇。

诗作大致创作于唐敬宗宝历年间,当时朱庆余尚未进士及第,正辗转游历交游,和一众文人好友以诗往来唱和。