赠律师院

粉壁通莲径,扁舟到不迷。
苇声过枕上,湖色满窗西。
但见修行苦,谁论夏腊低。
闲看种来树,已觉与身齐。

译文

收起展开
素白的院墙延伸向清净的佛门小径,乘着扁舟前来也绝不会迷失方向。
芦苇摇曳的清响飘落到枕畔,湖光水色溢满了窗棂以西的空间。
旁人只看见你修行的清苦,谁又会在意出家年岁的高低。
闲来看着你当年亲手种下的小树,如今已经长得和人一般齐整。

注释

收起展开
  • 律师院佛教中称精通戒律、持行精严的僧人为律师,律师院即这类僧人所居住的寺院院落。
  • 莲径通往佛寺的路径,莲花在佛教中象征清净无染,因此常以莲代指佛门相关事物。
  • 夏腊佛教术语,又称法腊、僧腊,指僧人出家后的年岁,因印度佛教以夏季雨期安居为岁始,故称出家年数为夏腊。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清和淡远,前两联全从环境落笔,勾勒出一处临水而建的禅院的清幽风貌。粉壁莲径、苇声湖色,视听自然结合,没有丝毫尘俗喧嚣的气息,暗合了居所主人清净无染的修行境界。

后两联转向对僧人的致意,先点出世人只知修行清苦、却不重修行资历的现实,暗含对主人不问年岁长短、一心向道品格的赞许。末句以闲看种树、树已齐身的日常小细节收束,不着意煽情,却在平淡的叙述里暗伏了时光流转、修行日久的深意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余游历江南律宗寺院时所作。

朱庆余生平多有游赏佛寺、与禅门中人交游的经历,他的赠僧诗作往往意境清寂冲淡,饱含对清净禅居生活的赏慕。这首诗便是他拜访一位持律精严的高僧居所后,为表达钦敬之意写下的寄赠作品。