送僧往台嶽

五城初罢讲,海上忆闲行。
触雪麻衣静,登山竹锡轻。
天寒嶽寺出,日晚岛泉清。
坐与幽期遇,何人识此情。

译文

收起展开
你在长安城中刚刚结束讲经事务,便向往起东海畔闲游的行脚生涯。
身披素麻衣踏过积雪,身形安闲沉静,拄着竹制锡杖登山,步履分外轻盈。
天气清寒时从山巅的佛寺动身,天色向晚时见岛间的泉水格外澄明。
此刻你恰好与幽隐禅修的期愿相逢,俗世之人又有谁能领会这份澄澈心境。

注释

收起展开
  • 台岳即天台山,是中国佛教天台宗的发源地,也是古代传说中隐逸仙人栖居的名山。
  • 五城原指唐代长安的五座城门,这里代指长安城中的佛寺讲经场所。
  • 罢讲结束佛经讲席,完成讲经的相关事务。
  • 麻衣麻布制成的素净僧衣,是云游行脚僧人常穿的服饰。
  • 竹锡以竹子为杖身的锡杖,是游方僧人随身携带的常用法器。
  • 幽期指与幽隐山水、契合禅意的约定,这里代指僧人所追求的清修境界。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗书写离愁别绪的俗套,全程以想象友人游方途中的行迹为线索,处处贴合僧人的身份特质,清寂空灵,禅意盎然。

全诗用词素净清冷,触雪、登山、天寒、泉清等意象共同营造出远离尘嚣的高逸氛围,没有一句世俗的赠别寄语,却将对僧人行止的理解与对其禅心的赞许藏于字里行间,末尾以「何人识此情」的反问收束,余味悠长,尽显方外之人与文人知己之间心意相通的默契。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余创作的送别诗,台岳即天台山,地处今浙江东部,是佛教天台宗的祖庭,也是唐代僧人与文人共同向往的禅修山水圣地。

中唐时期文人与诗僧交游唱和蔚然成风,朱庆余本人留存的诗作中多有赠别僧道的篇目,这首诗便是他为送别相熟的僧人远赴天台山游方修行而作。