七日登乐游故墓

卢照邻 · 唐代

四序周缇籥,三正纪璿耀。
绿野变初黄,旸山开晓眺。
中天擢露掌,匝地分星徼。
汉寝睠遗灵,秦江想余吊。
蚁泛青田酌,莺歌紫芝调。
柳色摇岁华,冰文荡春照。
远迹谢群动,高情符众妙。
兰游澹未归,倾光下岩窈。

译文

收起
四季循环往复随律管流转,上古三正的历法记录着日月星辰的光耀。
翠绿的郊野刚萌生出浅黄的新色,晴朗的山景中我开启清晨的远眺。
高空之中承露的仙掌高高挺立,遍地之上划分出星辰照耀的边界。
回望汉代陵寝追念前贤的灵韵,遥想秦地江水凭吊往古的遗踪。
杯中的酒面浮起细蚁般的酒沫,黄莺啼鸣如同唱诵着紫芝歌的曲调。
摇曳的柳色催动着年岁流转,冰面的波纹在春日映照下缓缓消融。
我远离尘嚣的行迹辞别世间种种扰攘,高远的情志契合了道家的玄远妙道。
尽兴游赏迟迟不愿归去,落日的余晖渐渐沉落到幽深的岩谷之中。

注释

收起
  • 缇籥古代用来候气的红色律管,这里代指节序流转的规律。
  • 三正指上古夏、商、周三代的历法,夏正建寅、商正建丑、周正建子。
  • 璿耀璿同璇,指北斗星与日月的光耀,代指天象。
  • 星徼星辰照耀所及的边界,这里指大地的边际。
  • 汉寝指汉代的帝王陵寝。
  • 群动语出陶渊明诗,指世间所有奔忙扰攘的众生与俗事。
  • 众妙语出《道德经》“玄之又玄,众妙之门”,指道家所推崇的玄远幽微的大道。

赏析

展开
这是初唐时期典型的五言游览古诗,承袭了南朝山水诗的精工对仗技法,又融入了初唐刚健开阔的风骨特质,辞藻雅正,气韵沉和。

全诗从天地节序的宏阔视角切入,逐步收束到眼前的春日近景,再由眼前的汉代遗迹生发怀古幽思,最终转向对玄远道意的体悟,层层递进毫无滞涩。

作品没有停留在普通游春的浅白抒情层面,而是将时空的纵深感完全打开,把怀古的怅惘、赏春的悠然、出世的高趣三者融合为一,含蓄展现了卢照邻早年就已萌生的超脱世俗的隐逸情志。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四十一,是卢照邻旅居长安任职邓王府典签期间的春日登临怀古之作。

诗题中的乐游故墓即长安东南的乐游原,本为汉宣帝所立乐游庙旧址,汉唐时是长安士人春日修禊游赏的核心胜地,区域内散落着不少前代陵冢遗存,诗人于初七游赏之日登高远眺,触景生情写下这篇作品。