和处州韦使君新开南溪

地里光图谶,樵人共说深。
悠然想高躅,坐使变荒岑。
疏凿因殊旧,亭台亦自今。
静容猿暂下,闲与鹤同寻。
转旆驯禽起,褰帷瀑溜侵。
石稀潭见底,岚暗树无阴。
跻险难通屐,攀栖称抱琴。
云风开物意,潭水识人心。
携榼巡花遍,移舟惜景沈。
世嫌山水僻,谁伴谢公吟。

译文

收起展开
此地的地理形胜早有图谶显耀,樵夫们向来都说此处幽深难寻。
韦使君悠然追慕前贤的高远行迹,坐令这片荒寂的小山改换新颜。
疏浚开凿之后面貌全然不同于往昔,新建的亭台也从此成为当地胜景。
静谧的山猿不时从崖上走下,悠闲的野鹤也结伴在溪畔往来寻游。
旌旗转动时驯养的山鸟惊飞,撩开帷幔时飞溅的瀑水沾湿衣襟。
潭底石块稀疏看得清清楚楚,山雾浓暗树木也投不下浓重树阴。
攀登险处木屐难以通行,攀上高栖的岩穴正适合抱琴休憩。
云间清风舒展万物的意趣,澄澈潭水照见人澄澈的心境。
提着酒壶游遍了沿岸所有花树,移开船桨还在惋惜暮色渐渐沉落。
世人都嫌这处山水太过偏僻,还有谁能陪伴韦使君像谢灵运那样吟咏。

注释

收起展开
  • 处州唐代州名,治所在今浙江丽水一带。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 图谶古代指预示地理形胜、人事吉凶的符命图文。
  • 高躅指前贤高人的行迹、风范。
  • 荒岑荒僻无人的小山丘。
  • 褰帷撩开车驾的帷幔,此处指官员出行时亲近山水的动作。
  • 瀑溜山间飞流的瀑布泉水。
  • 跻险攀登险峻的高处。
  • 携榼提着酒壶,榼是古代盛酒的器具。
  • 谢公此处指南朝山水诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,喜好游赏浙东山水,这里用来比拟韦使君。

赏析

收起展开
这首五言排律结构严整,描摹细腻,全程围绕“新开”二字层层铺展:开篇先点出南溪原本荒僻、人迹罕至的旧貌,继而叙写韦使君主持疏凿、营建亭台的改造过程,再以大量篇幅刻画新南溪的独特山水景致,猿下鹤寻、禽起瀑飞、潭清岚暗,画面鲜活灵动,将新溪的清幽野趣尽数写出。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,最后以谢灵运比拟韦使君,既称赞了地方官化荒为美的治绩,也表达了对韦使君寄情山水、超脱世俗的雅趣的认同,是唐代地方官修治山水题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的唱和作品,为朱庆余应和处州刺史韦使君所作。当时韦使君在处州任上,主持疏浚开辟了城南原本荒僻的南溪,营建亭台、整饬景观,将人迹罕至的荒岑改造成了可供游赏的山水胜境。

朱庆余作为与韦使君交好的文人,听闻南溪新成的盛事,便创作了这首五言排律,寄赠韦使君表达称赏之意。