送元处士游天台

青冥路口绝人行,独与僧期上赤城。
树列烟岚春更好,溪藏冰雪夜偏明。
空山雉雊禾苗短,野馆风来竹气清。
若过石桥看瀑布,不妨高处便题名。

译文

收起展开
青冥山的路口杳无人迹,你只约了僧人一同登上赤城山。
林木排列在山间云气里,春光格外明媚,溪涧里藏着未消的冰雪,夜色下反倒格外明亮。
空寂的山野中野鸡鸣叫,田里的禾苗还很短小,山乡野馆清风吹来,满是竹子的清新气息。
如果你经过石桥去观赏瀑布,不妨在高处的石壁上题下你的姓名留念。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居、不愿出仕的人。
  • 天台即天台山,在今浙江台州,是东南名胜,佛道文化底蕴十分深厚。
  • 青冥此处指幽深的山径,也可形容山色苍远昏暗的样子。
  • 赤城天台山的南门,山石色赤如霞、状似城墙,是天台山标志性景点之一。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾水汽。
  • 雉雊野鸡鸣叫,雊特指野鸡的叫声。

赏析

收起展开
这首诗最独到的地方,是全篇几乎没有着墨于送别当下的离愁别绪,反而全从友人游天台的想象落笔,将天台山一路的幽绝胜景铺陈得历历如在目前。

全诗造境清奇,颔联以春烟暖景和夜溪冷光形成明暗对照,寒暖相宜,颈联将山野乡居的生机与野馆竹风的清气相融,尽显天台山的幽旷脱俗,尾联收束到石梁观瀑、石壁题名的文人雅事,潇洒逸兴溢于言表,尽显唐代文人寄情山水的高情远致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余的赠别名作,创作于诗人送别友人元处士远赴天台山漫游之时。

天台山在唐代是远近闻名的幽栖胜地,既有佛教天台宗的祖庭国清寺,又有道教传说中的神仙洞府,素来为隐居不仕的处士群体所向往,朱庆余本人也喜好山水交游,故而这首送别诗完全跳出了寻常赠别的悲苦窠臼。