送窦秀才

江南才子日纷纷,少有篇章得似君。
清话未同山寺宿,离歌已向客亭闻。
梅天马上愁黄鸟,泽国帆前见白云。
通籍名高年又少,回头应笑晚从军。

译文

收起展开
江南一带才子向来层出不穷,很少有人能写出像你这般精妙的诗文篇章。
还没能和你一同到山寺留宿清谈,送别的歌声已经在饯别的驿亭里响起。
梅雨时节你在马上赶路,听见黄莺啼鸣更生羁旅愁绪,水乡行船之时,抬眼就能望见天边舒展的白云。
你日后入朝为官声名显赫又正值年少,回头想来应该会笑话那些年岁老大才去从军的人。

注释

收起展开
  • 清话清雅闲适的交谈,多指挚友之间从容尽兴的畅谈。
  • 离歌送别宴席上演唱的离别之歌,是古代饯别时的常见习俗。
  • 梅天指江南春末夏初的梅雨时节,此时阴雨连绵,空气湿润。
  • 泽国水网密布的水乡区域,此处代指窦秀才北上途中经过的江南多水地带。
  • 通籍原指将个人信息登记在宫门的通行门籍上,后世用来指代初入仕途,获得朝廷正式的官职身份。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作一味渲染凄苦离愁的俗套,开篇先以夸赞起笔,盛赞窦秀才的文才在众多江南才子中也属第一流,直接奠定了全诗推崇友人、寄予厚望的清朗基调。

中间两联笔锋一转,先点出二人尚未来得及同游共宿就不得不别离的遗憾,再想象友人此去途中的所见所感,将淡淡的离思融入黄梅雨、黄鸟鸣、白帆、白云的江南景致之中,情景交融,对仗工整却毫无雕琢堆砌之感。

尾联笔势骤然振起,不再沉溺于离别的伤感,转而对友人的前程致以热烈的祝福,期许他年少成名、平步青云,全诗情感层层递进,格调开阔昂扬,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆馀创作的送别赠言作品,被收录于《全唐诗》卷五百一十四。

窦秀才是作者的友人,即将离开江南赴长安应试谋取功名,二人在江南驿亭饯别,诗人既不舍友人匆匆离去,又素来推崇窦秀才的出众才华,于是写下这首送别诗,为友人壮行并寄予了美好的前程期许。