送邵州林使君

轩车此去也逢时,地近湘南颇入诗。
一月计程那是远,中年出守未为迟。
水边花气熏章服,岭上岚光照画旗。
想得化行风土变,州人应为立生祠。

译文

收起展开
你乘坐的车马此番赴任正逢大好时机,所去的邵州临近湘南,风光清美很适合入诗。
算下来一月的路程哪里算得上遥远,正值中年出任地方长官一点也不算迟。
水边盛放的花香熏染着你的官服,山间的雾霭霞光映照着出行的画旗。
料想你推行教化之后当地风俗焕然一新,州中的百姓应当会为你建立生祠感念恩德。

注释

收起展开
  • 轩车古代大夫以上官员所乘的有屏障的车,这里代指赴任的林使君。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指邵州刺史。
  • 出守指由京官出任地方州郡的长官。
  • 章服古代绣有等级图案的正式官服,这里代指官员的身份。
  • 岚光山间雾气经日光照射而发出的明丽光彩。
  • 化行指仁善的教化在当地顺利推行。
  • 生祠为在世的人建立的祠庙,用以感念其生前的功德。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统赠别诗作常见的凄婉离愁,通篇以宽慰、期许为主旨,格调明快清朗,全无应酬虚语。

开篇先点出友人赴任恰逢其时,邵州山水秀美足可吟咏,率先消解了友人远赴边地的怅惘情绪。颔联细算路程、论说年岁,劝慰友人不必嫌路途遥远,中年出守正是施展政治抱负的大好时机,语辞恳切平实,十分动人。颈联以想象之笔描摹友人赴任途中的风光,花香熏染官服,岚光映衬画旗,画面明丽鲜活,尽显对友人此行的美好祝愿。尾联直接落脚到对友人治绩的期许,相信他推行教化之后必得百姓爱戴,情真意切,是唐代送别诗中格调上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱庆余创作的赠别诗,专为送别林姓友人赴任邵州刺史所作。

邵州地处今日湖南邵阳一带,中唐时期虽远离长安政治中心,但山水清佳、民风淳朴,作者没有在诗中流露传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都满含对友人仕途前景与治绩的诚挚期许。